Extensively updated in recent years, the home in Irvine's Shady Canyon Golf Club sold for a record amount in 2023.