Recycling collections are set to return to parts of Birmingham next month as the city council launches a new waste improvement pilot.