FactSet Research Systems Inc. looks undervalued with strong Q3 growth, FY26 guidance intact, and AI-driven margin upside.