A 3% balance transfer fee sounds steep, but the interest it saves usually dwarfs the cost. Here's how the numbers actually ...