Edtech startup Oda Class is approaching the chronic issue of online student engagement with a unique operational framework.